Polnisch-Finnisch Übersetzung für zauważyć
- huomataOn syytä huomata, että mietintö sai 671 ääntä puolesta ja vain 16 ääntä vastaan. Należy zauważyć, że za przyjęciem sprawozdania oddano 671 głosów, a tylko 16 głosów za jego odrzuceniem. On tärkeää huomata, että jäsenvaltiot voivat toki ottaa käyttöön tiukempia kansallisia sääntöjä. Należy zauważyć, że państwa członkowskie mogą oczywiście wprowadzać bardziej rygorystyczne przepisy krajowe. Lopuksi on syytä huomata, että ehdotetut toimenpiteet eivät velvoita Pakistania mitenkään ihmisoikeuksien suhteen. Na koniec należy zauważyć, iż proponowane środki nie nakładają na Pakistan żadnych obowiązków w zakresie praw człowieka.
- panna merkilleOn tärkeää panna merkille, että toiminta on jo käynnissä. Należy bezwzględnie zauważyć, że działania już są realizowane. Samanaikaisesti meidän pitäisi panna merkille joitakin rohkaisevia merkkejä. Jednocześnie, powinniśmy zauważyć kilka zachęcających sygnałów. Lisäksi on syytä panna merkille, että tällä aloitteella on tarkoituksellisesti kapea soveltamisala. Należy też zauważyć, że zakres inicjatywy jest szeroki, celowo szeroki.
- huomauttaaLopuksi haluan huomauttaa, että meidän on muistettava unionin rakenne. Pozwolę sobie na koniec zauważyć, że musimy pamiętać o strukturze Europy. Haluan huomauttaa, että tilanne vaikuttaa suuresti maan taloudelliseen tilanteeseen. Chciałabym zauważyć, że poważnie dotknięta jest sytuacja gospodarcza tego kraju. On syytä myös huomauttaa, että Montenegro on hyväksynyt euron lailliseksi maksuvälineeksi. Wypada także zauważyć, że środkiem płatniczym w Montenegro jest euro.
- noteerata
- havaitaToisaalta me saatamme havaita kehitysmahdollisuuksia teollisuudessa. Z jednej strony można zauważyć perspektywy rozwoju branży. Edistys voidaan havaita kouriintuntuvasti Euroopan unionin jäsenvaltioiden antamista julkilausumista. Dają się zauważyć postępy, jeśli chodzi o deklaracje poczynione przez członków Unii Europejskiej. Voimme havaita ympärillämme, että tapahtumiin liittyy muutoksia vallan jaossa. Wokół nas dają się zauważyć wydarzenia towarzyszące zmianom w podziale władzy.
- nähdäOn helppo nähdä, miten vaurautta mittaava indikaattori, joka perustuu vanhentuneisiin kriteereihin, on nyt vuonna 2011 vanhentunut. Łatwo zauważyć, jak przestarzały jest dziś, w 2011 roku, wskaźnik zamożności opierający się na nieaktualnych parametrach. Kuten voitte nähdä, hyvät parlamentin jäsenet, toimimme yhteisymmärryksen ja ennakoivuuden hengessä. Mogą zatem Państwo zauważyć wszechobecnego ducha porozumienia i aktywności. On aina vaikeampaa nähdä malka omassa silmässä kuin rikka jonkun toisen silmässä. Zawsze jest trudniej zauważyć belkę we własnym oku niż drzazgę w oku kogoś inego.
- osoittaaNaisiin kohdistuvan väkivallan aiheuttamien kustannusten tarkastelu jo osoittaa, että se on myös sosiaalinen ongelma esimerkiksi terveydenhuollossa ja oikeuslaitoksessa. Ponadto wystarczy, że zastanowimy się nad kosztami, aby zauważyć, że przemoc wobec kobiet stanowi także problem społeczny na przykład w dziedzinie zdrowia i sprawiedliwości. Samalla on kuitenkin tärkeää todeta, että tilanne osoittaa, ettemme ole Euroopassa edistyneet niin paljon kuin meidän olisi pitänyt. Jednakże jednocześnie należy zauważyć, że ta sytuacja pokazała nam, że wcale nie osiągnęliśmy w Europie takiego postępu, jaki należało. Tuuliviiri osoittaa tuulen suunnan.
- tutkiaTutki potilas onnettomuuspaikalla vaatteita riisumatta.Tutkittuaan potilaan lääkäri päättää tarvittavista hoitotoimenpiteistä.CERNissä tutkitaan ydinfysiikkaa.
- tutkiskella
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc